КАКОГО ЦВЕТА ВРЕМЯ?

Posted on 8th Март 2020 in — ВКУСНОЕ И ПОЛЕЗНОЕ

В русском нет аналога английскому may или немецкому dürfen (may и dürfen не абсолютно одно и то же, но очень близки: это «иметь право что-то сделать», «мочь, ибо разрешено» и тому подобное). В русском есть глагол «мочь» (англ. can; нем. können) — и этого хватает. Как я говорю коллегам «Я — русский: если я что-то могу, то мне уже неважно, разрешено ли мне это. А если не могу, то какая разница, имею ли я на это право»

С другой стороны, я полтора десятилетия в германоязычной среде, но …

Читать дальше...