МЫ ЕДИМ, ЧТОБЫ ЖИТЬ ИЛИ ЖИВЁМ, ЧТОБЫ ЕСТЬ?

КТО, КАК И ЗАЧЕМ РАЗВОДИТ МОНСТРОВ
— Кто, как и с кем просыпается, тот то и есть.
— Тот, кто просыпается не тот, кто засыпает, но и не другой.
— Вселенная, судя по всему, построена по голографическому принципу – всё во всём и этим же погоняет.
Известный психосоматический астрофизик и семиотический лингвист Жлобчен Бурчеев

В жизни человека важнейшими событиями являются – рождение, свадьба и смерть. Для Воина — это врата через, которые он приходит, даёт жизнь и уходит. Если, используя подобную метафизику, предположить, что день – жизнь, то важнейшими его точками будут пробуждение, полдень и засыпание. Чем важна и в чём …

Читать дальше...

КИТАЙСКИЕ НЕДОГОВОРКИ

Posted on 27th Февраль 2011 in — ПАРАЛЛЕЛИ И МЕРИДИАНЫ

Публиковалось в журнале "Иностранные языки и учеба за рубежом". Русские переводы недоговорок можно использовать в повседневной речи 😉
В китайском языке существует особый разряд фразеологизмов — сехоуюй (буквально "речения с усекаемой концовкой"), в русской литературе они получили название "недоговорки-иносказания". Познакомимся с ними на таком примере: Maqiar feidao longkangli — kong huanxi "Воробей прилетел на мякину — зря радовался". Выражение употребляется, когда говорят о напрасной радости по какому-нибудь поводу, уподобляя человека воробью, принявшему мякину за зерна. Мы видим, что выражение …

Читать дальше...
comments: 0 »